Die polnische Ausgabe basiert auf einer Übersetzung der sechsten Auflage des Lehrbuchs von Prof. Hans-Bernd Schäfer, Prof. Claus Ott. Der polnische Rechtswissenschaftler Prof. Jarosław Bełdowski hat das Buch mit Texten zum polnischen Recht und zur polnischen Rechtswissenschaft ergänzt.
Ein bedeutender Beitrag zur Rechtswissenschaft
Prof. Hans-Bernd Schäfer ist seit 2009 Affiliate Professor für Ökonomische Analyse des Rechts, Institutionenökonomik und Ökonomie der Entwicklungsländer, Außenwirtschaft an der Bucerius Law School.
Die polnische Ausgabe von Prof. Hans-Bernd Schäfer, Prof. Claus Ott und Prof. Jarosław Bełdowski ist am 20. Mai 2024 im polnischen Beck Verlag erschienen.
Es ist die Übersetzung der 6. Deutschen Auflage von 2021. Jaroslaw Beldowski hat eigene Textbeiträge geliefert, die sich auf Fälle und Materialien aus Polen beziehen.
Die Veröffentlichung des zweiten Bandes des Lehrbuchs im polnischen Beck Verlag ist für das Jahr 2024 angekündigt.
Ankündigung des polnischen Beck Verlages (Übersetzung aus dem Polnischen):
Der polnische Beck Verlag kündigt das Lehrbuch mit dem folgenden Auszug aus einem Gutachten des Warschauer Rechtswissenschaftlers Krzysztof Kozminski, Ph.D., Professor an der Universität Warschau, an:
“Die mir zur Begutachtung vorgelegte Monographie ist zweifellos eine wertvolle Studie, die für jeden Juristen (nicht nur für diejenigen, die sich für das Zivilrecht oder im weiteren Sinne für das Privatrecht, sondern auch für das öffentliche Recht interessieren, und zwar sowohl für Akademiker als auch für Praktiker) nützlich ist und den Blickwinkel auf den sozialen, wirtschaftlichen und philosophischen Kontext des Rechts erweitert, was in Polen auch dringend benötigt wird.
Es zeigt sich, dass trotz der fortschreitenden Internationalisierung der nationalen Rechtswissenschaft, der Offenheit für neue intellektuelle Impulse aus den angelsächsischen Ländern und Westeuropa (darunter eben auch die ökonomische Analyse des Rechts) und der Reaktion auf die zeitgenössischen Herausforderungen des marktwirtschaftlichen Systems der Formalismus, der sich auf den Wortlaut der Vorschriften, die sprachliche Auslegung und die Verfahren der Rechtsanwendung konzentriert und nicht auf die realen Auswirkungen, das Verhältnis zwischen Kosten und Gewinn oder die Suche nach Rationalität oder Effizienz, in der polnischen Literatur immer noch eine wichtige Rolle spielt.
Die Autoren argumentieren anhand von Beispielen aus ausländischen Rechtsordnungen, anschaulichen Fallstudien und sozioökonomischen Anekdoten, dass eine alternative Sichtweise des Rechts möglich und zugleich frischer, lebensnaher und anregender ist“.
